comment faire un accent africain


Réponse 1:

Il y a beaucoup d'influence néerlandaise dans l'accent sud-africain (anglophone), mais les anglophones d'origine étaient également entourés de français, d'allemands et de nombreuses autres populations immigrées. Si vous écoutez un néerlandais moderne parler en anglais, vous pouvez entendre quelques similitudes mineures (mais perceptibles) comme celle-ci:

Les Blancs Sud-Africains blancs appartiennent également à deux groupes linguistiques - l'afrikaans et l'anglais - et ces deux langues se sont frottées l'une contre l'autre, et donc l'accent afrikaans a fortement influencé l'accent anglais. C'est pourquoi si vous écoutez un anglophone des régions intérieures où il y a plus d'afrikaans, il sonnera plus influencé par l'afrikaans (et plus hollandais), plus aigu à la fin des phrases, et plus staccato / coupé comme l'accent afrikaans / néerlandais.

Pourtant, dans le Natal qui était à 80% anglophone, l'accent sud-africain est très «plat», et plus influencé par l'accent britannique d'origine. J'ai vécu en tant qu'enfant sud-africain à Natal et j'ai développé cet accent plus plat. Comme le mentionne Gareth Jameson dans sa vidéo ici, la planéité ou le découpage dépend de la région de l'Afrique du Sud:

les sons «i» sont les plus remarquablement différents du littoral à l'intérieur des terres.

L'accent anglais sud-africain est également influencé par l'argot et la grammaire ajoutés, qui affectent la prononciation. Par exemple, les Sud-Africains disent «oui» au lieu de «oui» ou «ouais». Ces mots néerlandais / allemand / français / tribaux ajoutés ont également causé des inflexions différentes sur d'autres mots anglais courants, car ils avaient plus de prononciations staccato. Dans les années 1800, de nombreux colons hollandais d'origine ont émigré vers l'intérieur du nord de l'Afrique du Sud, laissant les régions côtières plus purement anglophones. Ainsi, vous pouvez entendre une différence marquée dans l'accent sud-africain de ces deux régions.

Enfin, comme cela a été mentionné dans la réponse de Mandi Kraft, certains citoyens britanniques qui ont immigré en Afrique du Sud ont apporté avec eux leur propre version de la prononciation anglaise. Beaucoup de ces immigrants étaient des gens de la classe ouvrière, pour travailler dans les mines, et ils ont introduit l'accent plus nordique du Yorkshire en Afrique du Sud. Un bel exemple est ma grand-mère qui a immigré de la région de Liverpool. CEPENDANT, de nombreux Britanniques «entrepreneurs» les plus riches sont également entrés en Afrique du Sud en tant que banquiers, gestionnaires et membres de la classe supérieure. La plupart des enfants anglophones étaient bien éduqués dans des écoles privées d’influence coloniale. Si vous écoutez l'accent du célèbre comédien Trevor Noah, vous pouvez entendre davantage cet accent «Queen's English» car il est allé dans une école privée anglophone à Johannesburg (il ne ressemble pas beaucoup à un agriculteur afrikaans de Bloemfontein). Je dirais donc que l'Afrique du Sud a conservé plus de ce que j'appellerais l'accent anglais de la reine que même l'Angleterre - parce que l'accent britannique moderne est beaucoup plus influencé par l'accent de Cockney. Ceci est prouvé en écoutant les accents anglais des Blancs vivant au Kenya, au Zimbabwe et dans d'autres anciennes colonies britanniques: ces accents sonnent aussi beaucoup plus sud-africains et originaux «Queen's English».

Je dirais que les accents sud-africains que la plupart des étrangers «admirent» ou trouvent plaisants à écouter viennent du Cap et de Durban, et ressemblent plus à une version décontractée de l'anglais de la reine. Tandis que les accents de Johannesburg et Bloemfontein sont beaucoup plus hollandais et «fortement coupés» en raison des influences boer / hollandaise / afrikaans.


Réponse 2:

Comme pour les Anglais d'Australie et de Nouvelle-Zélande, l'accent des Sud-Africains anglophones d'origine caucasienne est enraciné dans les accents des premiers colons anglais - l'anglais de la classe ouvrière des colons de 1829, principalement du sud de l'Angleterre (ici une interaction avec la frontière néerlandaise s'est produite), et la classe moyenne et supérieure qui s'est installée à Natal, principalement du nord de l'Angleterre, où peu d'interaction néerlandais / anglais se produisait. L'accent du Cap oriental s'est développé pour devenir ce qui a été considéré comme l'accent de la classe ouvrière, tandis que l'accent natal est devenu un accent ambitieux de la classe supérieure. Cependant, les Néerlandais et les Anglais ne vivaient pas ensemble comme les Irlandais et les Britanniques en Australie. Les Néerlandais, comme vous ne semblez pas le réaliser, ont été les premiers colonisateurs - étaient en Afrique du Sud pendant 150 ans de plus que les Anglais. Après l'arrivée des Anglais en 1803, il y eut beaucoup d'animosité entre les Afrikaans (à l'origine néerlandais - le processus de passage du néerlandais à l'afrikaans s'est déroulé sur de nombreuses années, et il n'y a jamais eu de population néerlandophone à côté d'une population afrikaans, que vous semblent impliquer?) et l'anglais en Afrique du Sud. Les Anglais ont déclaré leur langue la langue officielle de la colonie, renversant et enrageant les Néerlandais. Cet animus s'est approfondi après la guerre sud-africaine à la fin du 19e siècle. (Dans les années 1930/40, ma mère, en tant qu'enfant d'origine ouvrière, ne fréquentait pas du tout les enfants afrikaans.) Puis, après 1948, le parti nationaliste afrikaner a pris le relais et a tenté de dominer l'anglais à son tour. Par exemple, tous les panneaux de signalisation devaient avoir l'afrikaans en premier et l'anglais en second. Dans ma jeunesse, bien que j'habitais près des Afrikaners, je ne m'associais pas non plus à eux. Donc, l'idée que l'anglais et le néerlandais «cohabitaient», influençant profondément les accents, est un peu simpliste; dans certaines régions, je suis sûr qu'une certaine influence afrikaans s'est produite, mais dans d'autres, les parents auraient résisté et ont effectivement résisté à toute «afrikanérisation» des accents de leurs enfants. Nous sommes allés dans différentes écoles et universités, dans l'ensemble, et nous avons rarement socialisé ensemble. En d'autres termes, des forces puissantes séparaient les différents locuteurs de langues. Comme le note l'OED, «à quelques exceptions près, les communautés ont vécu et ont été éduquées séparément selon leur origine ethnique, jusqu'aux années 1990». Et depuis, nous avons eu de nombreuses autres influences comme, par exemple, les personnes dont la langue parlée à la maison est le zoulou ou le tswana ou le pedi ou le xhosa gagnent en importance dans les médias. Il sera intéressant d'entendre le son des anglophones SA dans une génération. Mon propre accent est le produit du Cap occidental, et j'ai parfois été confondu avec un Britannique parlant en prononciation reçue. J'ai une famille qui a grandi dans ce qui est maintenant le KwaZulu-Natal, avec un accent clair de la classe moyenne supérieure qui diffère encore nettement de celui de mon mari, qui a grandi à Johannesburg, et du mien.


Réponse 3:

Un certain nombre de facteurs y sont probablement intervenus.

L'anglais est la langue principale aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada et dans de nombreux autres pays. Pourtant, chacun a des accents différents de ceux de l'Angleterre proprement dite, et des accents différents les uns des autres. De plus, même au Royaume-Uni et en Angleterre, il y aura des accents différents (tout comme vous en trouverez des variations aux États-Unis et dans d'autres pays anglophones).

En grandissant, j'avais un certain nombre d'amis néerlandais, un certain nombre d'amis sud-africains et un certain nombre d'amis britanniques. Je ne veux pas trop simplifier les choses, mais étant enfant, il me semblait que les accents anglais sud-africains de mes amis ressemblaient à une combinaison des accents de mes amis néerlandais (lorsqu'ils parlent anglais) et des divers accents britanniques de mes amis.

En effet, les Britanniques n'étaient pas les seuls Européens à peupler et à coloniser l'Afrique du Sud, et les Néerlandais étaient assez présents aux côtés des Britanniques pendant longtemps. Le néerlandais est la principale langue racine de l'afrikaans.

Avec la population anglophone d'Afrique du Sud pour la plupart isolée de ses origines et autorisée à développer son propre accent (comme cela a eu lieu avec l'anglais aux États-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, etc.), les populations hollandaises et afrikaans voisines et mixtes, le long avec une foule d'autres ethnies qui ont longtemps été présentes en Afrique du Sud (de l'Inde aux diverses ethnies «colorées») ont toutes contribué à ce qui est généralement reconnu comme l'accent sud-africain (bien qu'il y ait un peu de variété en Afrique du Sud proprement dite) ).

Afrikaans + britannique (RP) = sud-africain.


Réponse 4:

Les Anglais sud-africains ont été largement séparés les uns des autres pendant de nombreuses années depuis l'arrivée des premiers navires britanniques en Afrique du Sud en 1828. Les Anglais et les Afrikaans ne se sont jamais associés et ont chacun gardé leur propre accent, contrairement à l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui beaucoup de fusion les uns avec les autres. De toute évidence, l'isolement a gardé les accents distincts, c'est pourquoi vous pouvez entendre l'accent afrikaans sonner comme le néerlandais et l'anglais sud-africain sonner comme britannique.

Bien qu'un autre contributeur très important est l'accent Natal qui est très l'anglais de prononciation reçue et, dans de nombreux cas, peut ressembler à un clone direct de l'accent anglais de prononciation reçue. Pour de nombreux Sud-Africains, tout comme les Américains, on dit que le meilleur accent américain est l'accent du Midwest, le meilleur accent pour nous est l'accent natal et beaucoup de gens essaient d'imiter cet accent pour réussir.

C'est pourquoi vous verriez les radiodiffuseurs parler avec cet accent, car c'est l'accent qui réussit pour de nombreux Sud-Africains.

Mais pour finir, si vous parlez au Sud-Africain ordinaire qui n'est jamais allé à l'étranger, ils vous diront qu'ils n'ont pas d'accent.


Réponse 5:

Merci pour l'A2A. Je ne sais pas à quel accent vous parlez, car il y en a tellement en Afrique du Sud selon les groupes ethniques et la région du pays. Et je ne suis pas non plus anglophone, ma langue maternelle est l'espagnol.

Pour moi, les principaux accents, en ce qui concerne l'anglais, sont les suivants:

1- Celui des anglophones d'origine, descendants de colonisateurs britanniques: ils parlent le soi-disant «accent britannique colonial», probablement une ressemblance avec l'accent britannique du XVIIIe siècle à la première moitié du XXe siècle au Royaume-Uni. Il existe quelques variations locales, mais non significatives, et sonne également très similaire à celle parlée par les descendants de colonisateurs britanniques dans les pays de l'ancienne Rhodésie (Zambie et Zimbabwe).

2- Celui que parlent les Afrikaans qui utilisent l'anglais comme deuxième langue: ils parlent anglais avec cet accent hollandais guttural qui les faisait sonner comme des locuteurs de langues germaniques.

3- Celui que parlent les soi-disant «colorés»: leur langue maternelle est aussi l'afrikaans mais ils la parlent avec un accent différent, nasal et aigu, et ils la transfèrent à l'anglais lorsqu'ils parlent cette langue.

4- L'anglais parlé par les sud-africains descendants d'Indiens: il a les mêmes caractéristiques que celui parlé dans le sous-continent indien, avec des variations selon le lieu où les ancêtres sont venus.

5- L'anglais parlé par les locuteurs de langues bantoues: il varie de l'anglais très cassé parlé en milieu rural à un anglais plus sophistiqué, adoptant une prononciation proche de «colonial britannique» par la jeune génération éduquée.

Bien que l'Afrique du Sud soit déjà environ 24 ans vivant dans la démocratie et l'apartheid a été aboli, chaque groupe ethnique vit plutôt isolé dans ses bulles culturelles, donc je pense que ces différences persisteront pendant assez longtemps.


Réponse 6:

Toutes les réponses n'expliquent toujours pas comment l'anglais de Sewth Effriken a évolué vers cela. Le son le plus proche des ex-coloniaux est l'accent néo-zélandais.


Réponse 7:

Eh bien, d'où vient l'accent australien, ou l'accent anglais, ou, pour nous, l'accent américain? Qu'en est-il de tous les différents accents en Amérique?

Ensuite, bien sûr, nous avons une grande variété d'accents.

Par exemple:

Les Afrikaans, comme moi. Même nous en avons différents, comme les gens qui ont grandi dans des zones plus rurales. Les habitants de Pretoria ont un accent différent de celui de Johannesburg. Ils ont des accents différents des Capétoniens.

Ensuite, il y a beaucoup d'autres accents. Chaque langue et région a un accent différent.

Je dirais qu'il n'y a pas d'accent sud-africain, il y en a beaucoup, comme tous les autres pays.


Réponse 8:

Facile. Néerlandais devenu anglais