Espagnol (langue): Quelle est la différence entre levantar et levantarse?


Réponse 1:

"Levantar" est un verbe transitif, nécessitant un objet direct. "Levantarse" est intransitif et n'utilise pas d'objet direct.

 

En anglais, "raise" est transitif et "rise" est intransitif.

 

Vous diriez: "Quand je me lève le matin, je lève le drapeau". Mais vous ne diriez jamais: "Quand je lève le matin, je lève le drapeau".


Réponse 2:

Levantar, comme verbe transitif: élever, dresser, soulever, soulever, fixer, dresser, vomir, ériger, construire, ramasser, couper, dresser, etc. .

Levantarse, comme verbe réflexif ou pronominal: se lever, se lever, se lever, se démarquer, se lever, se soulever, se lever, se lever, etc.

Ascenseur:

La nouvelle politique de Donald Trump élèvera le niveau de vie de ceux qui sont déjà plus riches. > Les nouvelles politiques de Donald Trump élèveront le niveau de vie de ceux qui sont déjà plus riches.

Les politiques de Trump relèvent l'économie américaine. > La politique de Trump met l'économie américaine sur ses pieds.

Celui qui a fait cela lève la main. > Celui qui a fait cela lève la main.

Je ne peux pas soulever ce paquet. C'est trop lourd pour moi. > Je ne peux pas soulever ce colis. C'est trop lourd pour moi.

Ils construisent une usine automobile près d'ici. > Ils construisent, installent une usine automobile près d'ici.

Soulevez cette chaise et asseyez-vous ici. > Prenez cette chaise et asseyez-vous ici.

Vous devez soulever cette nappe. Ce n'est pas propre. > Il faut retirer cette nappe. Ce n'est pas propre.

La police a levé une attestation pour les incidents. > La police a émis, établi un rapport sur les incidents.

Le juge a ordonné la levée du corps. > Le juge a ordonné l'enlèvement du cadavre.

Le coup de feu avait soulevé son cerveau. > Le coup de feu lui a fait sauter la cervelle.

Barre el piso sin levantar polvo. > Balayez le sol sans soulever de poussière.

Levantarse: Nous utilisons ce verbe tous les jours.

Et puis Jésus lui dit: "Lève-toi, prends ton tapis et marche." > Et alors Jésus lui dit: "Lève-toi, prends ton tapis et marche."

----------------------

Levez-vous et faites quelque chose. > Levez-vous et faites quelque chose.

À quelle heure tu te lèves? > A quelle heure te lèves-tu?

À quelle heure vous levez-vous habituellement? À quelle heure vous levez-vous habituellement? > À quelle heure vous levez-vous habituellement?

À quelle heure vous êtes-vous levé ce matin? > À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin?

Je me réveille à six heures du matin mais je ne me réveille pas avant d'avoir pris un café. > Je me lève à six heures du matin mais je ne me réveille pas avant de prendre un café.

Ce matin je me suis réveillé très tard car hier soir je me suis couché très tard. > Je me suis levé très tard ce matin car je me suis couché tard hier soir.

Ce matin, je me suis réveillé avec mon pied gauche. > Ce matin, je me suis levé du mauvais côté du lit.

Les enfants ne veulent pas sortir du lit si tôt. > Les enfants ne veulent pas sortir du lit si tôt.

Tous les convives, sauf un, se sont levés de table. Celui qui ne s'était pas levé était assis dans un fauteuil roulant. > Tous les invités sauf un se sont levés de table. Celui qui ne s'est pas levé de la table était assis dans un fauteuil roulant.

Et, soudain, un fort vent s'est levé de Levante qui a fait chavirer le petit voilier. > Et soudain, il y a eu un fort vent de Levanter qui a fait chavirer le petit voilier.

Et l'armée s'est levée pour mettre fin à l'indépendance des minorités. > Et l'armée s'est levée pour aboutir à l'indépendance des minorités.

Lève toi et lève toi

Lorsque le rideau du théâtre a été levé, tous les acteurs allongés et éparpillés sur le sol de la scène sont apparus. > Lorsque le rideau du théâtre s'est levé, tous les acteurs sont apparus allongés et éparpillés sur le sol de la scène.

…………………………………………………….

Cinq minutes de silence total se sont écoulées et aucune ne s'est levée. L'audience silencieuse et attendue ne se leva pas non plus. > Cinq minutes de silence total se sont écoulées et aucune ne s'est levée. Le public silencieux et impatient ne se leva pas non plus.

…………………………………………………….

Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? --- tout le monde pensait. Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? - ils ont tous pensé.

Cela faisait plus de dix minutes et aucun acteur ni actrice ne s'était levé. > Plus de dix minutes se sont écoulées et aucun acteur ou actrice ne s'est levé.

Et puis, un spectateur assis au premier rang s'est levé et est monté sur scène. > Et puis, un spectateur assis au premier rang s'est levé et est monté sur scène.

Il prit la main de l'un d'eux, la prit et la laissa tomber. > Il a pris la main d'un des acteurs, l'a soulevée et l'a lâchée.

Il a visité la scène en levant la main de chacun des acteurs et actrices, puis l'a laissée inerte. > Il a marché sur la scène en levant la main de chacun des acteurs et actrices, puis l'a laissée devenir inerte.

…………………………………………………….

Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? –Demandé à quelqu'un du public. > Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? Quelqu'un a demandé au public.

Et l'homme qui s'était levé et était monté sur scène a répondu: Ne te lève pas car ils sont tous morts. > Et l'homme qui s'était levé et monté sur la scène répondit: Ils ne se lèvent pas car ils sont tous morts.

Les corrections et améliorations de mon anglais sont les bienvenues.

«Hoy no me puedo levantar», une belle chanson chantée par le groupe espagnol Mecano. Avec des paroles en espagnol. Leur prononciation et leur vocalisation en espagnol sont parfaites.


Réponse 3:

Levantar, comme verbe transitif: élever, dresser, soulever, soulever, fixer, dresser, vomir, ériger, construire, ramasser, couper, dresser, etc. .

Levantarse, comme verbe réflexif ou pronominal: se lever, se lever, se lever, se démarquer, se lever, se soulever, se lever, se lever, etc.

Ascenseur:

La nouvelle politique de Donald Trump élèvera le niveau de vie de ceux qui sont déjà plus riches. > Les nouvelles politiques de Donald Trump élèveront le niveau de vie de ceux qui sont déjà plus riches.

Les politiques de Trump relèvent l'économie américaine. > La politique de Trump met l'économie américaine sur ses pieds.

Celui qui a fait cela lève la main. > Celui qui a fait cela lève la main.

Je ne peux pas soulever ce paquet. C'est trop lourd pour moi. > Je ne peux pas soulever ce colis. C'est trop lourd pour moi.

Ils construisent une usine automobile près d'ici. > Ils construisent, installent une usine automobile près d'ici.

Soulevez cette chaise et asseyez-vous ici. > Prenez cette chaise et asseyez-vous ici.

Vous devez soulever cette nappe. Ce n'est pas propre. > Il faut retirer cette nappe. Ce n'est pas propre.

La police a levé une attestation pour les incidents. > La police a émis, établi un rapport sur les incidents.

Le juge a ordonné la levée du corps. > Le juge a ordonné l'enlèvement du cadavre.

Le coup de feu avait soulevé son cerveau. > Le coup de feu lui a fait sauter la cervelle.

Barre el piso sin levantar polvo. > Balayez le sol sans soulever de poussière.

Levantarse: Nous utilisons ce verbe tous les jours.

Et puis Jésus lui dit: "Lève-toi, prends ton tapis et marche." > Et alors Jésus lui dit: "Lève-toi, prends ton tapis et marche."

----------------------

Levez-vous et faites quelque chose. > Levez-vous et faites quelque chose.

À quelle heure tu te lèves? > A quelle heure te lèves-tu?

À quelle heure vous levez-vous habituellement? À quelle heure vous levez-vous habituellement? > À quelle heure vous levez-vous habituellement?

À quelle heure vous êtes-vous levé ce matin? > À quelle heure vous êtes-vous réveillé ce matin?

Je me réveille à six heures du matin mais je ne me réveille pas avant d'avoir pris un café. > Je me lève à six heures du matin mais je ne me réveille pas avant de prendre un café.

Ce matin je me suis réveillé très tard car hier soir je me suis couché très tard. > Je me suis levé très tard ce matin car je me suis couché tard hier soir.

Ce matin, je me suis réveillé avec mon pied gauche. > Ce matin, je me suis levé du mauvais côté du lit.

Les enfants ne veulent pas sortir du lit si tôt. > Les enfants ne veulent pas sortir du lit si tôt.

Tous les convives, sauf un, se sont levés de table. Celui qui ne s'était pas levé était assis dans un fauteuil roulant. > Tous les invités sauf un se sont levés de table. Celui qui ne s'est pas levé de la table était assis dans un fauteuil roulant.

Et, soudain, un fort vent s'est levé de Levante qui a fait chavirer le petit voilier. > Et soudain, il y a eu un fort vent de Levanter qui a fait chavirer le petit voilier.

Et l'armée s'est levée pour mettre fin à l'indépendance des minorités. > Et l'armée s'est levée pour aboutir à l'indépendance des minorités.

Lève toi et lève toi

Lorsque le rideau du théâtre a été levé, tous les acteurs allongés et éparpillés sur le sol de la scène sont apparus. > Lorsque le rideau du théâtre s'est levé, tous les acteurs sont apparus allongés et éparpillés sur le sol de la scène.

…………………………………………………….

Cinq minutes de silence total se sont écoulées et aucune ne s'est levée. L'audience silencieuse et attendue ne se leva pas non plus. > Cinq minutes de silence total se sont écoulées et aucune ne s'est levée. Le public silencieux et impatient ne se leva pas non plus.

…………………………………………………….

Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? --- tout le monde pensait. Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? - ils ont tous pensé.

Cela faisait plus de dix minutes et aucun acteur ni actrice ne s'était levé. > Plus de dix minutes se sont écoulées et aucun acteur ou actrice ne s'est levé.

Et puis, un spectateur assis au premier rang s'est levé et est monté sur scène. > Et puis, un spectateur assis au premier rang s'est levé et est monté sur scène.

Il prit la main de l'un d'eux, la prit et la laissa tomber. > Il a pris la main d'un des acteurs, l'a soulevée et l'a lâchée.

Il a visité la scène en levant la main de chacun des acteurs et actrices, puis l'a laissée inerte. > Il a marché sur la scène en levant la main de chacun des acteurs et actrices, puis l'a laissée devenir inerte.

…………………………………………………….

Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? –Demandé à quelqu'un du public. > Pourquoi les acteurs ne se lèvent-ils pas? Quelqu'un a demandé au public.

Et l'homme qui s'était levé et était monté sur scène a répondu: Ne te lève pas car ils sont tous morts. > Et l'homme qui s'était levé et monté sur la scène répondit: Ils ne se lèvent pas car ils sont tous morts.

Les corrections et améliorations de mon anglais sont les bienvenues.

«Hoy no me puedo levantar», une belle chanson chantée par le groupe espagnol Mecano. Avec des paroles en espagnol. Leur prononciation et leur vocalisation en espagnol sont parfaites.